Ελληνικοί στίχοι στο μετρό του Λονδίνου

Στίχοι από ελληνικά ποιήματα της Σαπφούς, του Καβάφη και του Γκάτσου θα κοσμούν τα βαγόνια του μετρό του Λονδίνου από τις 24 Φεβρουαρίου και για 6 εβδομάδες.

Οι συρμοί θα «στολιστούν» με τους ελληνικούς στίχους και εκατομμύρια επιβάτες θα έχουν τη δυνατότητα να τους διαβάσουν στα αγγλικά.

Η κίνηση είναι αποτέλεσμα της συνεργασίας ελληνικής πρεσβείας - οργάνωσης Poems on the Underground.

Έτσι, οι στίχοι από την Σαπφώ, τον Καβάφη και τον Γκάτσο αλλά και ξένοι ποιητές που με τα ποιήματά τους υμνούν την Ελλάδα, μεταξύ τους και ο λόρδος Βύρων, θα δώσουν την ευκαρία στους επιβάτες του βρετανικού μετρού να ταξιδέψουν νοερά στη χώρα μας.

Οι αφίσες με ποιήματα παρουσιάστηκαν χθες σε μια μεγαλοπρεπή τελετή στο Keats House στο Χάμστετ του Λονδίνου. Κεντρικός καλεσμένος και τιμώμενος ποιητής ήταν ο Theo Dorgan, ενώ η συμμετοχή του κοινού ήταν θεαματική. Είναι ενδεικτικό, ότι παρά το γεγονός ότι η είσοδος δεν ήταν ελεύθερη, όλα τα εισιτήρια είχαν προπωληθεί.

Πηγή: ΤΑ ΝΕΑ

Έτος Καβάφη

Έτος Καβάφη, του Στέφανου Κασιμάτη στη Καθημερινή:

Εξευτελίσθη πλήρως - για να θυμηθούμε το ποίημα του «Μέρες του 1896». Μετά το τρισάγιο που ετελέσθη στον τάφο του στις 29 Απριλίου (ημέρα των γενεθλίων, αλλά και του θανάτου του) από τον Πάπα και Πατριάρχη Αφρικής Θεόδωρο Β΄, ο τελευταίος εξευτελισμός του Κ. Π. Καβάφη είναι η απεικόνισή του στο Λαϊκό Λαχείο, ιδίως δε όταν βλέπεις τη διαφήμιση του λαχείου να καλύπτει το πίσω μέρος των λεωφορείων, με την αινιγματική μορφή του ποιητή να δεσπόζει. Υποθέτω ότι το γεγονός περιλαμβάνεται στις παρενέργειες του Ετους Καβάφη, διότι θυμίζω ότι φέτος συμπληρώνονται 150 χρόνια από τη γέννησή του και 80 από τον θάνατό του...

Στρατηγικές στην ποίηση

Ήσυχα και ταπεινά, πάντα μ’εκείνον που νικά.

(Κ. Βάρναλης)

*******

Θ’απευθυνθώ προς τον Ζαβίνα πρώτα,

κι αν ο μωρός αυτός δεν μ’εκτιμήσει,

θα πάγω στον αντίπαλό του το Γρυπό.

Κι αν ο ηλίθιος αυτός δεν με προσλάβει

πηγαίνω ευθύς στον Υρκανό.

Θα με θελήσει πάντως ένας απ’τους τρεις.

Κι είναι η συνείδησίς μου ήσυχη

για το αψήφιστο της εκλογής.

Βλάπτουν κ’ οι τρείς των την Συρία το ίδιο.

(Κ. Καβάφης)

Che fece .... il gran rifiuto

Σε μερικούς ανθρώπους έρχεται μια μέρα

που πρέπει το μεγάλο Ναι ή το μεγάλο το Όχι

να πούνε. Φανερώνεται αμέσως όποιος τόχει

έτοιμο μέσα του το Ναι, και λέγοντάς το πέρα

πηγαίνει στην τιμή και στην πεποίθησί του.

Ο αρνηθείς δεν μετανοιώνει. Aν ρωτιούνταν πάλι,

όχι θα ξαναέλεγε. Κι όμως τον καταβάλλει

εκείνο τ’ όχι — το σωστό — εις όλην την ζωή του.

Κ.Π. Καβάφης

Οι εχθροί - Κ.Καβάφης

Τον Ύπατο τρεις σοφισταί ήλθαν να χαιρετήσουν.
Ο Ύπατος τούς έβαλλε κοντά του να καθίσουν.
Ευγενικά τούς μίλησε. Κ’ έπειτα, να φροντίσουν,
τους είπε, χωρατεύωντας. «Ή φήμη φθονερούς
κάμνει. Συγγράφουν οι αντίζηλοι. Εχετ’ εχθρούς».
Απήντησ’ ένας απ’ τους τρεις με λόγους σοβαρούς.
«Οι τωρινοί μας οι εχθροί δεν θα μάς βλάψουνε ποτέ.
Κατόπι θάλθουν οι εχθροί μας, οι καινούριοι σοφισταί.
Όταν ημείς, υπέργηροι, θα κείμεθα ελεεινά
και μερικοί θα μπήκαμε στόν Άδη. Τά σημερινά
τα λόγια και τα έργα μας αλλόκοτα (καί κωμικά
ίσως) θα φαίνωνται, γιατί θ’ αλλάξουν τα σοφιστικά,
το ύφος και τας τάσεις οι εχθροί. Όμοια σαν κ’ έμενα,
και σαν κι’ αυτούς, που τόσο μεταπλάσαμε τα περασμένα.
Όσα ημείς επαραστήσαμεν ωραία και σωστά
θα τ’ αποδείξουν οι εχθροί ανόητα και περιττά
τα ίδια ξαναλέγωντας αλλοιώς (χωρίς μεγάλον κόπο).
Καθώς κ’ εμείς τα λόγια τα παληά είπαμε μ’ άλλον τρόπο».