Ήμουνα στην παγκόσμια πρώτη του Canto General (Γενικό Άσμα) του Μίκη στους Ισπανικούς στίχους του Νομπελίστα Νερούδα, που έγινε τον Αύγουστο -αν δεν απατώμαι- του 1975 στο Καραϊσκάκη με την χορωδία της Γαλλικής Ραδιοφωνίας και τα κρουστά του Στρασβούργου με τους ίδιους ερμηνευτές (Φαραντούρη και Πανδή). Θυμάμαι τη βραδιά εκείνη στο κατάμεστο Καραϊσκάκη. Είχε πεθάνει ο Σοστακόβιτς ή την ίδια μέρα ή κάποια κοντά και κρατήθηκε γι' αυτό ενός λεπτού σιγή. Στο πρώτο μέρος είχε τα Επιφάνεια Αβέρωφ με τους ίδιους χορωδούς και τον Καλογιάννη.
Όσοι πήγαν στο Ηράκλειο την 25η Μαρτίου στη συναυλία με το ίδιο έργο αναφέρουν πολ΄΄υ κολακευτικά σχόλια. Κατενθουσιασμένοι. Πάντα τέτοια!
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα ΝΕΡΟΥΔΑ. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα ΝΕΡΟΥΔΑ. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Κυριακή 27 Μαρτίου 2011
Τετάρτη 23 Σεπτεμβρίου 2009
Πάμπλο Νερούδα
Διαβάσαμε πως σαν σήμερα (23 Σεπτεμβρίου) άφησε τα εγκόσμια ο μεγάλος Χιλιανός ποιητής -γνωστός σε μας από το Νόμπελ, τον Αλιέντε, τον Θεοδωράκη με το Κάντο Χενεράλ και την αείμνηστη Δανάη που τον μετάφρασε στα ελληνικά. Στη μνήμη του το "Αργοπεθαίνει" σε μετάφραση από τα ιταλικά του Βασίλη Χατζηγιάννη που το βρήκαμε στη Ναυτεμπορική.
όποιος γίνεται σκλάβος της συνήθειας, επαναλαμβάνοντας κάθε μέρα τις ίδιες διαδρομές,
όποιος δεν αλλάζει περπατησιά,
όποιος δεν διακινδυνεύει και δεν αλλάζει χρώμα στα ρούχα του,
όποιος δεν μιλεί σε όποιον δεν γνωρίζει.
Αργοπεθαίνει
όποιος αποφεύγει ένα πάθος,
όποιος προτιμά το μαύρο για το άσπρο και τα διαλυτικά σημεία στο "ι" αντί ενός συνόλου συγκινήσεων που κάνουν να λάμπουν τα μάτια, που μετατρέπουν ένα χασμουργητό σε ένα χαμόγελο, που κάνουν την καρδιά να κτυπά στο λάθος και στα συναισθήματα.
Αργοπεθαίνει
όποιος δεν αναποδογυρίζει το τραπέζι,
όποιος δεν είναι ευτυχισμένος στη δουλειά του,
όποιος δεν διακινδυνεύει τη βεβαιότητα για την αβεβαιότητα για να κυνηγήσει ένα όνειρο,
όποιος δεν επιτρέπει στον εαυτό του τουλάχιστον μια φορά στη ζωή του να αποφύγει τις εχέφρονες συμβουλές.
Αργοπεθαίνει
όποιος δεν ταξιδεύει,
όποιος δεν διαβάζει,
όποιος δεν ακούει μουσική,
όποιος δεν βρίσκει σαγήνη στον εαυτό του.
Αργοπεθαίνει
όποιος καταστρέφει τον έρωτά του,
όποιος δεν επιτρέπει να τον βοηθήσουν,
όποιος περνάει τις μέρες του παραπονούμενος για τη τύχη του ή για την ασταμάτητη βροχή.
Αργοπεθαίνει
όποιος εγκαταλείπει μια ιδέα του πριν την αρχίσει,
όποιος δεν ρωτά για πράγματα που δεν γνωρίζει.
Αποφεύγουμε τον θάνατο σε μικρές δόσεις, όταν θυμόμαστε πάντοτε ότι για να είσαι ζωντανός χρειάζεται μια προσπάθεια πολύ μεγαλύτερη από το απλό γεγονός της αναπνοής.
Μόνο η ένθερμη υπομονή θα οδηγήσει στην επίτευξη μιας λαμπρής ευτυχίας.
«Αργοπεθαίνει...»
Αργοπεθαίνει όποιος γίνεται σκλάβος της συνήθειας, επαναλαμβάνοντας κάθε μέρα τις ίδιες διαδρομές,
όποιος δεν αλλάζει περπατησιά,
όποιος δεν διακινδυνεύει και δεν αλλάζει χρώμα στα ρούχα του,
όποιος δεν μιλεί σε όποιον δεν γνωρίζει.
Αργοπεθαίνει
όποιος αποφεύγει ένα πάθος,
όποιος προτιμά το μαύρο για το άσπρο και τα διαλυτικά σημεία στο "ι" αντί ενός συνόλου συγκινήσεων που κάνουν να λάμπουν τα μάτια, που μετατρέπουν ένα χασμουργητό σε ένα χαμόγελο, που κάνουν την καρδιά να κτυπά στο λάθος και στα συναισθήματα.
Αργοπεθαίνει
όποιος δεν αναποδογυρίζει το τραπέζι,
όποιος δεν είναι ευτυχισμένος στη δουλειά του,
όποιος δεν διακινδυνεύει τη βεβαιότητα για την αβεβαιότητα για να κυνηγήσει ένα όνειρο,
όποιος δεν επιτρέπει στον εαυτό του τουλάχιστον μια φορά στη ζωή του να αποφύγει τις εχέφρονες συμβουλές.
Αργοπεθαίνει
όποιος δεν ταξιδεύει,
όποιος δεν διαβάζει,
όποιος δεν ακούει μουσική,
όποιος δεν βρίσκει σαγήνη στον εαυτό του.
Αργοπεθαίνει
όποιος καταστρέφει τον έρωτά του,
όποιος δεν επιτρέπει να τον βοηθήσουν,
όποιος περνάει τις μέρες του παραπονούμενος για τη τύχη του ή για την ασταμάτητη βροχή.
Αργοπεθαίνει
όποιος εγκαταλείπει μια ιδέα του πριν την αρχίσει,
όποιος δεν ρωτά για πράγματα που δεν γνωρίζει.
Αποφεύγουμε τον θάνατο σε μικρές δόσεις, όταν θυμόμαστε πάντοτε ότι για να είσαι ζωντανός χρειάζεται μια προσπάθεια πολύ μεγαλύτερη από το απλό γεγονός της αναπνοής.
Μόνο η ένθερμη υπομονή θα οδηγήσει στην επίτευξη μιας λαμπρής ευτυχίας.
Εγγραφή σε:
Αναρτήσεις (Atom)
